1 00:00:22,689 --> 00:00:26,026 Czy wiesz, dlaczego je wybrałem? 2 00:00:29,946 --> 00:00:33,783 Dlaczego wybrałem ich, aby zmienili świat? 3 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 Dzieje się tak dlatego, że są słabi. 4 00:00:39,456 --> 00:00:41,916 Łatwo złamane. 5 00:00:44,961 --> 00:00:46,963 Łatwo przekształcony. 6 00:00:47,589 --> 00:00:49,049 Kontrolowane. 7 00:00:51,217 --> 00:00:53,803 Idealne naczynia. 8 00:00:57,891 --> 00:00:59,059 Och, kochanie. 9 00:00:59,142 --> 00:01:00,977 -Mama. -Och, kochanie. 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,772 Nie rozumiem. Jak to zrobiłeś…? 11 00:01:03,855 --> 00:01:07,108 Jest czarodziejem. Prawdziwy, uczciwy wobec Boga czarownik. 12 00:01:07,192 --> 00:01:08,234 Mikrofon. 13 00:01:10,361 --> 00:01:12,781 Zrobiłeś to. Naprawdę to zrobiłeś. 14 00:01:15,617 --> 00:01:16,534 Dzieci. 15 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Vecna… on ma dzieci. 16 00:01:18,870 --> 00:01:21,081 Ja wiem. Derek, Mary, Glenn. 17 00:01:22,040 --> 00:01:24,417 Nie. Nie tylko oni. 18 00:01:26,544 --> 00:01:29,380 inni, nie udało im się wydostać z Hawkins. 19 00:01:31,049 --> 00:01:34,594 Mógłbym pomóc im w walce gdybym tylko zadziałał wcześniej. 20 00:01:36,262 --> 00:01:37,388 Ale było już za późno. 21 00:01:38,765 --> 00:01:41,101 A teraz ma je wszystkie. 22 00:01:42,143 --> 00:01:44,145 Wszystkie 12. 23 00:01:45,980 --> 00:01:47,273 Nie udało nam się. 24 00:01:48,566 --> 00:01:49,567 Poniosłem porażkę. 25 00:01:49,651 --> 00:01:51,152 Nie. 26 00:01:56,199 --> 00:01:57,951 Tunele. Chata Radia. 27 00:02:47,041 --> 00:02:51,337 Twoja pamięć o tym, co się wydarzyło, To, jak się tu znalazłeś, może być mgliste… 28 00:02:52,338 --> 00:02:53,339 -Mary! -…zdezorientowany. 29 00:02:53,423 --> 00:02:54,340 Ostrokrzew! 30 00:02:54,424 --> 00:02:56,968 Potwory… próbowały cię zabrać. 31 00:02:57,051 --> 00:02:58,011 Cześć! 32 00:02:58,511 --> 00:03:00,305 Ale uratowałem cię w samą porę. 33 00:03:00,388 --> 00:03:01,764 -Jak się masz? -Dobry. 34 00:03:01,848 --> 00:03:04,601 To miejsce, mój dom, 35 00:03:05,101 --> 00:03:06,686 jest teraz także Twoim domem. 36 00:03:07,187 --> 00:03:08,354 Twoje sanktuarium. 37 00:03:08,938 --> 00:03:11,691 O ile się nie odważysz do lasu, w którym żyją potwory, 38 00:03:11,774 --> 00:03:13,484 będziesz tu bezpieczny. 39 00:03:13,568 --> 00:03:16,571 Wiem, że wielu z Was się nad tym zastanawia 40 00:03:16,654 --> 00:03:19,574 kiedy reszta twoich przyjaciół i rodziny dołączy do nas tutaj. 41 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 Trudna prawda jest taka stawka jest większa 42 00:03:22,285 --> 00:03:24,245 niż tylko życie Twoich bliskich. 43 00:03:26,289 --> 00:03:27,999 Nie chcę cię przestraszyć. 44 00:03:28,917 --> 00:03:31,502 Ale wierzę, że jesteś wystarczająco odważny poznać prawdę. 45 00:03:32,086 --> 00:03:35,632 Rozprzestrzenia się zła ciemność nie tylko w Hawkins, 46 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 ale cały świat, 47 00:03:37,008 --> 00:03:40,553 i wkrótce będzie już za późno, aby to zatrzymać. 48 00:03:40,637 --> 00:03:44,849 Możesz pomyśleć o tej ciemności jak Czarna Rzecz w twojej książce. 49 00:03:44,933 --> 00:03:47,101 Podobnie jak Czarna Rzecz groził rodzinie Meg, 50 00:03:47,185 --> 00:03:48,770 tak ciemność zagraża twojej, 51 00:03:48,853 --> 00:03:52,190 ale wierzę, że znalazłem sposób aby pokonać tę ciemność. 52 00:03:52,273 --> 00:03:53,483 Jak? 53 00:03:55,109 --> 00:03:59,530 Podróżowałem daleko i długo poza naszym wymiarem. 54 00:04:00,114 --> 00:04:02,784 Podczas moich podróży odkryłem inny świat. 55 00:04:03,743 --> 00:04:05,245 Świat odległy od Ziemi. 56 00:04:05,328 --> 00:04:08,998 Ten świat jest bardzo podobny do naszego, tylko… 57 00:04:09,624 --> 00:04:10,708 dobrze. 58 00:04:11,459 --> 00:04:13,294 Wolne od potworów i ciemności. 59 00:04:14,712 --> 00:04:15,838 To jest światło. 60 00:04:16,422 --> 00:04:19,717 Co prowadzi mnie do prawdziwego powodu dlaczego zostałeś wybrany. 61 00:04:19,801 --> 00:04:20,760 Ty… 62 00:04:21,511 --> 00:04:23,263 nie są jak inne dzieci. 63 00:04:23,846 --> 00:04:26,057 Podobnie jak Meg, jesteś wyjątkowy. 64 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Masz tu uśpione moce. 65 00:04:30,228 --> 00:04:33,940 I wierzę, że jeśli będziemy współpracować, możemy obudzić te moce, 66 00:04:34,023 --> 00:04:37,193 skierować naszą energię i przyciągnij ten nowy świat do naszego. 67 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 A jak światło… 68 00:04:40,405 --> 00:04:41,781 dociera do ciemności, 69 00:04:42,365 --> 00:04:44,117 światło rozproszy ciemność, 70 00:04:44,701 --> 00:04:47,036 twoi bliscy zostaną zbawieni, a ty… 71 00:04:49,289 --> 00:04:50,623 będziecie bohaterami. 72 00:04:55,378 --> 00:04:56,963 Tak, Holly? 73 00:04:57,755 --> 00:05:00,341 Czy zamierzasz znowu wyjechać? 74 00:05:01,009 --> 00:05:03,594 Żeby przyprowadzić tu więcej, uh, wyjątkowych dzieciaków? 75 00:05:03,678 --> 00:05:05,972 Biedna Holly. Była pierwszą wybraną, 76 00:05:06,848 --> 00:05:08,850 i została tu zupełnie sama. 77 00:05:08,933 --> 00:05:11,728 Ale nie martw się, nie opuszczę cię. 78 00:05:12,478 --> 00:05:14,063 Ktokolwiek z was. Nigdy więcej. 79 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 Ale na razie 80 00:05:16,190 --> 00:05:18,484 jeść i bawić się. 81 00:05:19,610 --> 00:05:21,362 A co najważniejsze, odpocznij. 82 00:05:22,447 --> 00:05:23,656 Bo jutro? 83 00:05:25,783 --> 00:05:27,160 Jutro się zacznie. 84 00:07:01,379 --> 00:07:02,880 Mówiłeś, że nikt nie opuścił tego pokoju. 85 00:07:02,964 --> 00:07:04,966 To bezpośrednio z Sec. Nikt nie wchodził ani nie wychodził. 86 00:07:05,049 --> 00:07:06,843 Co mówisz? Zniknęli jak Houdini? 87 00:07:06,926 --> 00:07:07,969 Nie wiem, proszę pana. 88 00:07:08,052 --> 00:07:10,054 Chcę każdy centymetr kwadratowy tego budynku sprawdzono. 89 00:07:10,138 --> 00:07:14,225 Każdy pokój, wentylacja, panel dostępowy. chodźmy. Przenosić. Przenosić! 90 00:07:52,054 --> 00:07:52,972 Wszystko w porządku? 91 00:07:53,055 --> 00:07:55,224 Straciłem to. 92 00:07:56,184 --> 00:07:57,477 Jesteśmy za daleko. 93 00:07:57,560 --> 00:08:00,855 Jest w porządku. Jesteśmy wystarczająco daleko teraz nas nie dogonią. 94 00:08:00,938 --> 00:08:02,482 To zajebista sztuczka, którą zastosowałeś. 95 00:08:03,608 --> 00:08:06,402 Mam na myśli, może powinienem powiedzieć, że to było chujowe. 96 00:08:07,153 --> 00:08:09,655 Czy to nie było to słowo? dodałeś do słownika El? 97 00:08:10,239 --> 00:08:13,367 Mam… zły wpływ. 98 00:08:13,451 --> 00:08:15,703 Tak, dołącz do klubu. 99 00:08:30,927 --> 00:08:32,678 -Lucas? -Gówno. 100 00:08:32,762 --> 00:08:34,514 -O nie. -Hej. Hej chłopaki. 101 00:08:34,597 --> 00:08:35,806 O nie. 102 00:08:35,890 --> 00:08:37,683 -Hej. -O cholera. 103 00:08:37,767 --> 00:08:39,060 To tylko zadrapanie. 104 00:08:39,143 --> 00:08:41,395 -Boże, Mike, pierwsza pomoc. -Gówno. Cholera, cholera! 105 00:08:41,479 --> 00:08:43,105 Zobaczmy. 106 00:08:43,189 --> 00:08:44,899 -Możesz to podnieść? Pokaż nam? -Tak. 107 00:08:46,484 --> 00:08:48,069 Uch! 108 00:08:48,152 --> 00:08:49,820 Nie jest tak źle. 109 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 O cholera. 110 00:08:51,030 --> 00:08:55,159 Tak, wygląda na to, że to odpowiednia ilość za kilka paskudnych blizn. 111 00:08:55,243 --> 00:08:57,370 Przepraszam, że nie mogłem chronić dzieci. 112 00:08:57,453 --> 00:08:59,413 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. Ty… Walczyłeś. 113 00:08:59,497 --> 00:09:02,416 Ryzykowałeś życie. Swoją drogą niezła huśtawka. 114 00:09:04,377 --> 00:09:05,294 widziałeś? 115 00:09:05,920 --> 00:09:07,213 On więcej niż tylko widział. 116 00:09:09,298 --> 00:09:14,303 Więc Demos unosi się w powietrzu, łamie kończyny i umiera. 117 00:09:14,387 --> 00:09:16,389 To było… To wszystko, co ty? 118 00:09:16,472 --> 00:09:19,141 To znaczy… Tak. 119 00:09:19,225 --> 00:09:20,476 Cholera. 120 00:09:21,727 --> 00:09:22,853 Cholera. 121 00:09:22,937 --> 00:09:27,942 Wiesz, co to oznacza, prawda? Jesteś jak Will the Wise, ale naprawdę. 122 00:09:28,025 --> 00:09:30,778 -Nie bardzo. - Bardziej przypomina czarodzieja niż czarodzieja. 123 00:09:30,861 --> 00:09:33,239 OK, tak. To znaczy, jasne. 124 00:09:33,322 --> 00:09:35,241 Ale rozumiesz, co mówię, chociaż, prawda? 125 00:09:35,324 --> 00:09:37,702 To całkowicie zmienia grę. 126 00:09:37,785 --> 00:09:39,120 Mamy drugiego El. 127 00:09:39,203 --> 00:09:41,998 Nie jestem jak drugi El. Nie mam mocy. 128 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 Ja tylko… wysysam wodę. Kradnę Vecnę. 129 00:09:45,001 --> 00:09:47,461 I żeby to zrobić, Muszę być blisko umysłu roju, 130 00:09:47,545 --> 00:09:48,879 i Vecna nie wróci. 131 00:09:48,963 --> 00:09:51,048 -Ale jego Demos może. -Nie sądzę. 132 00:09:51,132 --> 00:09:53,259 Przyjechali po dzieci, i on ma je wszystkie, 133 00:09:53,342 --> 00:09:55,177 i ma swoje naczynia. 134 00:09:59,724 --> 00:10:00,725 „Statki”? 135 00:10:00,808 --> 00:10:06,147 Tak ich nazywał. Powiedział, „naczynia do przekształcania świata”. 136 00:10:06,230 --> 00:10:08,190 Mam tylko nadzieję, że twoja teoria jest błędna. 137 00:10:09,025 --> 00:10:10,026 Jaka teoria? 138 00:10:10,943 --> 00:10:12,069 6 listopada. 139 00:10:13,321 --> 00:10:14,989 Dzień, w którym to wszystko się zaczęło… 140 00:10:16,574 --> 00:10:17,742 to dzień, w którym się kończy. 141 00:10:21,787 --> 00:10:23,372 Dobrze się czujesz? 142 00:10:28,753 --> 00:10:33,174 OK, Lucas, nie spiesz się. Zrób to powoli. Mam cię. Mam cię. 143 00:10:35,217 --> 00:10:36,802 Chodź, stary. Jeszcze jeden krok. 144 00:10:36,886 --> 00:10:38,971 Hej, hej. Chodź tutaj. 145 00:10:40,640 --> 00:10:44,894 Zastanawiam się, czy jest sposób możemy wrócić do umysłu roju 146 00:10:44,977 --> 00:10:46,604 i ponownie uzyskaj dostęp do jego mocy. 147 00:10:46,687 --> 00:10:48,439 To niemożliwe, chyba że... 148 00:10:48,522 --> 00:10:50,691 Wiem, że ul jest blisko. 149 00:10:51,192 --> 00:10:52,610 Ale to, co wydarzyło się dziś wieczorem, 150 00:10:52,693 --> 00:10:54,737 nikt z nas nie pomyślał to też było możliwe. 151 00:10:54,820 --> 00:10:55,821 Mama. 152 00:10:56,364 --> 00:10:57,990 Słuchaj, mówię tylko, co jeśli… 153 00:10:58,074 --> 00:11:00,201 co jeśli tym razem 154 00:11:00,284 --> 00:11:02,828 nie używasz swoich mocy przeciwko swojej armii. 155 00:11:02,912 --> 00:11:06,666 Używasz ich przeciwko niemu, przeciwko Vecnie. 156 00:11:06,749 --> 00:11:08,668 Dźgnij go jego własnym mieczem. 157 00:11:08,751 --> 00:11:10,878 Nie zawiodłeś dzisiejszego wieczoru. 158 00:11:11,921 --> 00:11:13,214 Co zrobiłeś… 159 00:11:14,131 --> 00:11:16,133 było niezwykłe. 160 00:11:16,967 --> 00:11:18,761 Sam to powiedziałeś. 161 00:11:18,844 --> 00:11:22,431 Vecna wybrał ciebie bo cię nie docenił. 162 00:11:23,057 --> 00:11:25,476 Myślę, że wszyscy tak mamy. Wiem, że to zrobiłem. 163 00:11:25,559 --> 00:11:29,563 I to jest błąd Nigdy, przenigdy więcej tego nie zrobię. 164 00:11:30,314 --> 00:11:33,651 Ale jestem skłonny postawić wszystko że to robi. 165 00:11:33,734 --> 00:11:35,319 A kiedy to zrobi, 166 00:11:35,403 --> 00:11:39,573 to będzie ostatni błąd jaki ten sukinsyn kiedykolwiek robi. 167 00:11:53,462 --> 00:11:56,382 To cud wrócili w jednym kawałku. 168 00:11:57,049 --> 00:12:01,470 Chciałbym móc powiedzieć to samo o cennym Beamerze Harringtona. 169 00:12:02,805 --> 00:12:04,557 To właśnie zamierzasz zrobić? 170 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 Zachowywać się, jakby nic się nie stało, żartować? 171 00:12:11,856 --> 00:12:14,316 Znajdź Vecnę, wrócisz do domu. Taki był zawsze plan. 172 00:12:14,400 --> 00:12:16,444 -To nigdy nie było realne, prawda? -Oczywiście, że to było prawdziwe. 173 00:12:16,527 --> 00:12:17,695 Kłamiesz. 174 00:12:17,778 --> 00:12:21,073 Tak jak kłamałeś na temat mojego treningu. Nie mogłeś mnie mieć na nogach 175 00:12:21,157 --> 00:12:23,659 ponieważ twój plan był taki samotnie zabić Vecnę i umrzeć. 176 00:12:23,743 --> 00:12:27,371 Hej. Posłuchaj mnie. To, co wydarzyło się dzisiaj, było inne. 177 00:12:27,455 --> 00:12:30,958 Kryptonit, z którym nie mogłeś walczyć. Nie miałem wyboru. 178 00:12:31,041 --> 00:12:32,585 A bomba? 179 00:12:32,668 --> 00:12:35,504 Bomba była… Była niezawodna. 180 00:12:35,588 --> 00:12:38,549 Bezpiecznik, o którym nikt nie wiedział. 181 00:12:40,217 --> 00:12:42,136 Widziałem dziś wieczorem w twoich oczach. 182 00:12:43,679 --> 00:12:44,805 Widziałem. 183 00:12:46,223 --> 00:12:48,100 Planowałeś umrzeć. 184 00:12:51,187 --> 00:12:52,646 I zawsze byłeś. 185 00:12:55,733 --> 00:12:56,734 Hej! 186 00:12:57,359 --> 00:12:59,820 Twoi przyjaciele byli powinien tu być, tak? 187 00:13:12,166 --> 00:13:13,834 Oj, chyba mnie wkurzasz. 188 00:13:31,936 --> 00:13:33,687 Cóż, wygląda to naprawdę obiecująco. 189 00:13:33,771 --> 00:13:34,939 Jesteśmy w holu. 190 00:13:35,564 --> 00:13:39,318 I… dokąd dokładnie zmierzamy? 191 00:13:39,401 --> 00:13:42,780 Prawidłowy. Na przykład, czego szukamy? 192 00:13:42,863 --> 00:13:45,658 -Wszyscy widzieliście Powrót Jedi? -Ten z misiami? 193 00:13:45,741 --> 00:13:47,535 -Ewoki. -Tak, jest najlepszy. 194 00:13:47,618 --> 00:13:51,163 -Czy to prawda? -Nie, ale każde dziecko to uwielbia, więc utwory. 195 00:13:51,247 --> 00:13:52,623 W filmie, jeśli pamiętasz, 196 00:13:52,706 --> 00:13:54,834 rebelianci muszą zniszczyć druga Gwiazda Śmierci, 197 00:13:54,917 --> 00:13:57,169 ale jest otoczony przez ochronną tarczę energetyczną, 198 00:13:57,253 --> 00:13:59,046 który jest tworzony przez generator tarczy. 199 00:13:59,129 --> 00:14:02,299 Tak, fajnie. Dziękuję za podsumowanie filmu, który wszyscy widzieliśmy. 200 00:14:02,383 --> 00:14:04,468 To dziwnie istotny film, Steve. 201 00:14:05,052 --> 00:14:09,557 Spójrz, myślę, że ta okrągła ściana z ciała jest Wersja tarczy energetycznej Vecny, 202 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 tyle, że to nie science-fiction. 203 00:14:11,350 --> 00:14:15,354 To nadprzyrodzone, stworzony przez mroczną magię Vecny. 204 00:14:15,437 --> 00:14:17,982 I ta mroczna magiczna tarcza to jest to, co nas powstrzymuje 205 00:14:18,065 --> 00:14:19,567 przed dotarciem do niego i uratowaniem Holly. 206 00:14:19,650 --> 00:14:20,901 Ale jeśli moje obliczenia są prawidłowe, 207 00:14:20,985 --> 00:14:23,028 generator tarczy musi być w tym laboratorium. 208 00:14:23,112 --> 00:14:26,407 Więc jeśli znajdziemy ten generator ciemnej magicznej tarczy… 209 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 -Niszczymy ścianę. - Znajdź Vecnę, uratuj Holly. 210 00:14:28,701 --> 00:14:29,702 Medale dla wszystkich. 211 00:14:29,785 --> 00:14:31,370 I wygląda na to, co? 212 00:14:31,453 --> 00:14:33,163 Skąd możesz oczekiwać, że to wiem? 213 00:14:49,138 --> 00:14:50,139 W górę czy w dół? 214 00:14:51,348 --> 00:14:53,934 Mówię jedno i drugie. Szukaj w dwuosobowych zespołach. Zakryj więcej terenu. 215 00:14:54,018 --> 00:14:57,062 Tak, dla mnie to w porządku, ale czy możemy po prostu zamienić drużyny? 216 00:14:57,146 --> 00:14:58,856 Nance, ty i ja idziemy na górę? 217 00:14:58,939 --> 00:15:00,482 -Och, mam na myśli... -Mówisz poważnie? 218 00:15:00,566 --> 00:15:02,276 Ja i Henderson potrzebujemy trochę przestrzeni. 219 00:15:02,359 --> 00:15:03,193 -Proszę. -Proszę. 220 00:15:03,277 --> 00:15:04,486 Cienki. A co ze mną i tobą? 221 00:15:04,570 --> 00:15:05,905 Myślę, że my też potrzebujemy trochę przestrzeni. 222 00:15:05,988 --> 00:15:08,616 Więc wszyscy oprócz Nancy. To po prostu… To wygodne. 223 00:15:08,699 --> 00:15:11,368 -Hę. -Hej, nie mamy na to czasu. 224 00:15:11,452 --> 00:15:13,245 Zachowajmy prostotę, trzymaj się zwykłych zespołów. 225 00:15:13,329 --> 00:15:14,538 -Nance, nie mogę-- -Nie mogę- 226 00:15:14,622 --> 00:15:16,040 Koniec dyskusji. 227 00:15:18,459 --> 00:15:19,668 Wspaniały. 228 00:15:22,963 --> 00:15:24,173 Po prostu niesamowite. 229 00:15:40,272 --> 00:15:42,650 Serce i dusza 230 00:15:42,733 --> 00:15:45,277 -Dostanę cię! -Nuh-uh. 231 00:15:45,819 --> 00:15:49,031 Tak jak postąpiłby głupiec, szaleńczo… 232 00:15:49,949 --> 00:15:50,991 Jesteś tym! 233 00:15:52,451 --> 00:15:53,869 Dostanę cię! 234 00:15:54,703 --> 00:15:57,164 Nie mogę uwierzyć spędziłeś tu cały dzień beze mnie. 235 00:15:57,247 --> 00:16:00,834 Jak myślisz? Nigdy nie jestem pewien. Czy zielony na mnie działa? 236 00:16:02,544 --> 00:16:04,421 Tak, całkowicie. 237 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 -Co się z tobą dzieje? -Nic. 238 00:16:07,883 --> 00:16:09,176 Zachowujesz się dziwnie. 239 00:16:09,259 --> 00:16:10,344 myślę… 240 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 Zjadłem za dużo ciasta czy coś. 241 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 Może pan Whatsit napije się herbaty? 242 00:16:16,266 --> 00:16:18,310 Jestem pewien, że tak. On ma wszystko. 243 00:16:39,873 --> 00:16:41,500 -Co tu robisz? -Musimy porozmawiać. 244 00:16:41,583 --> 00:16:44,086 -Holly, plan-- -Miałem poczekać, aż Henry wyjdzie. Ja wiem. 245 00:16:44,169 --> 00:16:46,463 Ale on mówił i mówić te wszystkie straszne rzeczy. 246 00:16:46,547 --> 00:16:50,426 -Czy ktoś widział, jak tu przychodziłeś? -Nie, byłem ostrożny. Proszę, po prostu posłuchaj. 247 00:16:50,509 --> 00:16:51,969 Wiem, dlaczego Henry nas porwał. 248 00:16:52,052 --> 00:16:56,640 Zamierza nas w jakiś sposób wykorzystać przyciągnąć inny świat do naszego, do Ziemi. 249 00:16:56,724 --> 00:16:59,018 „Narysuj inny świat”? Nie rozumiem, co to oznacza. 250 00:16:59,101 --> 00:17:02,771 Henry mówi, że to ocalenie Ziemi, ale myślę, że tak naprawdę chodzi o to, żeby to zniszczyć. 251 00:17:02,855 --> 00:17:05,107 Cokolwiek planuje, zrobi to jutro. 252 00:17:05,190 --> 00:17:07,317 Musimy natychmiast wydostać się z Camazotz. 253 00:17:07,401 --> 00:17:10,279 Nigdy nam się to nie uda. Gdy tylko zorientuje się, że Cię nie ma, 254 00:17:10,362 --> 00:17:12,740 wyśledzi cię swoimi mocami i złap nas. 255 00:17:15,117 --> 00:17:17,161 - Jesteś pewien, że nikt cię nie widział? -Pozytywny. 256 00:17:30,340 --> 00:17:32,760 -Kim do cholery jesteś? -Derek. Kim do cholery jesteś? 257 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 Co tu robisz, kretynie? 258 00:17:34,678 --> 00:17:37,222 Nie jestem już Dipshit Derek. Jestem Cudowny Derek. 259 00:17:37,306 --> 00:17:38,474 -Wiele słyszałeś? -Niewiele. 260 00:17:38,557 --> 00:17:42,019 O tym, jak chcesz uciec, ale nie możesz ponieważ chcesz, żeby Henry wyszedł pierwszy, 261 00:17:42,102 --> 00:17:44,396 inaczej cię znajdzie swoją złą magią Vecna. 262 00:17:44,480 --> 00:17:46,774 „Vecna”? Nie powiedziałem tego imienia. Skąd znasz to imię? 263 00:17:46,857 --> 00:17:48,317 -Mikrofon. -Mikrofon? 264 00:17:48,400 --> 00:17:49,234 Mój brat Mike? 265 00:17:49,318 --> 00:17:52,071 -Jest teraz jak mój najlepszy przyjaciel. -Jesteś najlepszym przyjacielem Mike'a? 266 00:17:52,154 --> 00:17:55,199 A także Will, Lucas i Erica oraz pani Byers i panna Robin. 267 00:17:55,282 --> 00:17:57,076 Próbowaliśmy ratować pozostałych, ale to nie zadziałało. 268 00:17:57,159 --> 00:17:58,994 Więc jestem tutaj. Myślałam, że nie mogę nikomu ufać. 269 00:17:59,078 --> 00:18:00,954 Wtedy zobaczyłem twoją twarz podczas przemówienia pana Whatsita, 270 00:18:01,038 --> 00:18:02,915 i pomyślałem, „Ona wie, że jest pełen gówna”. 271 00:18:02,998 --> 00:18:06,335 Więc poszedłem za tobą do lasu, i oczywiście miałem rację co do pieniędzy. 272 00:18:06,418 --> 00:18:08,295 -Więc mogę iść z tobą? -NIE! 273 00:18:08,378 --> 00:18:10,798 Nikt z nas nigdzie się nie wybiera. Nie tak długo, jak Henry patrzy. 274 00:18:11,548 --> 00:18:13,217 A jeśli upewnimy się, że tak nie jest? 275 00:18:14,259 --> 00:18:15,803 Nie możesz iść z nami. 276 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Ale może pomożesz nam uciec. 277 00:18:19,348 --> 00:18:24,228 Ale naprawdę musisz rzucić tę nową „Zachwycającą” rzecz, 278 00:18:24,311 --> 00:18:27,815 bo jeśli to ma zadziałać, potrzebujemy Dipshit Dereka. 279 00:18:32,069 --> 00:18:34,029 OK, cel jest prosty. 280 00:18:34,113 --> 00:18:36,323 Zbliżamy Willa do umysłu roju. 281 00:18:36,406 --> 00:18:40,035 Kiedy już to zrobi, ponownie się włącza. 282 00:18:40,119 --> 00:18:42,371 Tylko tym razem on nie chodzi po Demo. 283 00:18:42,454 --> 00:18:44,498 Idzie za Vecną. 284 00:18:44,581 --> 00:18:50,295 Jeden cios go dobija i kończy, kończy swoją armię, kończy ten koszmar. 285 00:18:51,255 --> 00:18:52,548 To wszystko. Więc… 286 00:18:53,298 --> 00:18:58,011 Jak myślisz? Co? Jakieś pomysły, przemyślenia? 287 00:18:58,095 --> 00:18:59,513 Nie ma złych pomysłów. 288 00:19:01,140 --> 00:19:03,433 To znaczy, myślę, że to świetny plan. 289 00:19:03,517 --> 00:19:06,812 To znaczy, to… To świetny plan, prawda? 290 00:19:06,895 --> 00:19:07,896 Hej. 291 00:19:09,231 --> 00:19:11,066 Tak, nie. Tak, to… 292 00:19:11,567 --> 00:19:12,818 To świetny plan. 293 00:19:12,901 --> 00:19:14,153 To po prostu… 294 00:19:14,236 --> 00:19:15,320 To po prostu… 295 00:19:15,404 --> 00:19:17,906 Will, zabrałeś to Demo swoim umysłem? 296 00:19:17,990 --> 00:19:19,491 -Mam na myśli… -Dokładnie trzy. 297 00:19:19,575 --> 00:19:20,784 Jednocześnie. 298 00:19:20,868 --> 00:19:23,036 Cóż, posmaruj mnie tyłkiem i nazwij mnie ciastkiem! 299 00:19:23,120 --> 00:19:24,413 Prawdziwy czarodziej. 300 00:19:24,496 --> 00:19:26,582 A właściwie czarodziej. Jego moce są... 301 00:19:26,665 --> 00:19:27,916 Wrodzony. Tak, dziękuję. 302 00:19:28,000 --> 00:19:30,127 -Co to ma za znaczenie? -To ma znaczenie. 303 00:19:30,210 --> 00:19:32,462 Czy możemy się wszyscy skupić, proszę? 304 00:19:33,130 --> 00:19:34,798 OK, zacznę. 305 00:19:36,717 --> 00:19:41,054 Moglibyśmy zbudować kolejne urządzenie telemetryczne. 306 00:19:41,138 --> 00:19:45,976 A wtedy moglibyśmy znaleźć El i Jonatan, i inni, 307 00:19:46,059 --> 00:19:47,978 i mam nadzieję, że mają utwór na Vecna. 308 00:19:48,061 --> 00:19:51,148 Dustin sam zbudował ten tracker. Nie mam pojęcia, jak to działa. 309 00:19:51,231 --> 00:19:54,234 Może moglibyśmy połączyć głowy i spróbuj to rozgryźć, 310 00:19:54,318 --> 00:19:55,277 ale to chyba zajmie… 311 00:19:55,360 --> 00:19:57,154 Dni, dni, których nie mamy. 312 00:19:57,237 --> 00:20:00,991 A co jeśli umieścimy Willa na tylnym siedzeniu furgonetki? i kierować nim jak ludzką anteną? 313 00:20:01,074 --> 00:20:02,743 -Co? -Powiedziała, że ​​nie ma złych pomysłów. 314 00:20:02,826 --> 00:20:04,328 OK, co jeszcze? 315 00:20:04,912 --> 00:20:06,663 No dalej, chłopaki, co jeszcze? 316 00:20:06,747 --> 00:20:08,040 Wszystko. 317 00:20:08,749 --> 00:20:09,833 Wszystko. 318 00:20:10,751 --> 00:20:12,127 Czy ktoś jeszcze głoduje? 319 00:20:22,638 --> 00:20:23,639 Trąbki? 320 00:20:23,722 --> 00:20:25,265 Świat się kończy. 321 00:20:25,349 --> 00:20:26,475 Dokładnie. 322 00:20:26,558 --> 00:20:29,895 Ludzki umysł potrzebuje energii i składników odżywczych aby utrzymać koncentrację i kreatywność. 323 00:20:29,978 --> 00:20:30,938 Hmm? 324 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 Jeść. 325 00:21:02,886 --> 00:21:05,264 -Mam to! Mam to! -Mam to! Zrozumiałem. Zrozumiałem. 326 00:21:05,347 --> 00:21:06,932 OK, pójdę pierwszy. 327 00:21:07,015 --> 00:21:11,812 Dustin jest MIA, ale jego mentor… nie. 328 00:21:11,895 --> 00:21:14,356 -Pan. Clarke’a? -To największy kujon w Hawkins. 329 00:21:14,439 --> 00:21:16,233 Nauczył Dustina wszystkiego, co wie. 330 00:21:16,316 --> 00:21:19,486 Jeśli ktoś potrafi zbudować nowy tracker, i zbuduj go szybko, to on. 331 00:21:19,569 --> 00:21:20,946 To mogłoby zadziałać. 332 00:21:21,029 --> 00:21:23,699 Tak, ale to zajmie trochę czasu. 333 00:21:23,782 --> 00:21:27,327 Mój plan jest szybszy, odważniejszy i lepszy. 334 00:21:28,453 --> 00:21:31,915 Kiedy podgrzewałem popcorn, Pomyślałem o Billym w saunie. 335 00:21:31,999 --> 00:21:35,627 Podgrzaliśmy go aktywować cząstki, prawda? 336 00:21:35,711 --> 00:21:38,547 Były uśpione, zupełnie jak te jądra, 337 00:21:38,630 --> 00:21:41,717 tak jak cząstki wewnątrz Demos Will zabity. 338 00:21:41,800 --> 00:21:43,844 Aby przywrócić je do życia, musimy je podgrzać. 339 00:21:43,927 --> 00:21:46,805 Płynie 50 000 watów przez tę wieżę. 340 00:21:48,557 --> 00:21:52,311 Pompujemy martwe Demosy prądem, wskrzesić te cząstki do życia, 341 00:21:52,394 --> 00:21:56,440 i voila, mamy natychmiastowy umysł roju. 342 00:21:56,523 --> 00:22:00,068 Chcesz dr Frankensteinowi martwego Demo? To twój wielki pomysł? 343 00:22:00,152 --> 00:22:02,571 -Twój plan jest powolny jak cholera. -Twój plan jest głupi jak cholera. 344 00:22:02,654 --> 00:22:04,489 Hej, hej, dzieci, przestańcie! 345 00:22:04,573 --> 00:22:05,866 Powiedzmy sobie jasno. 346 00:22:05,949 --> 00:22:09,578 Każdy z nich ma wady. Wiele, wiele, wiele wad. 347 00:22:09,661 --> 00:22:11,288 Próbujemy więc obu. 348 00:22:11,955 --> 00:22:14,875 Rzucamy dwiema rzutkami i módlcie się o strzał w dziesiątkę. 349 00:22:29,473 --> 00:22:31,850 OK, to było za dużo schodów. 350 00:22:33,101 --> 00:22:36,646 Skarby są zawsze ukryte w najgłębszych głębinach lochu. 351 00:22:38,315 --> 00:22:41,568 Co to jest, skarb lub generator magicznej tarczy? 352 00:22:41,651 --> 00:22:43,779 Trzymaj metafory prosto, koleś. 353 00:22:44,321 --> 00:22:45,322 Analogia. 354 00:22:55,999 --> 00:22:57,125 Dobra. 355 00:22:57,751 --> 00:23:01,338 Nie spodziewałam się, że znajdę przedszkole w tym piekle. 356 00:23:01,421 --> 00:23:02,547 To zaleta. 357 00:23:03,673 --> 00:23:06,468 Jasna cholera, Henderson. 358 00:23:06,551 --> 00:23:07,594 Miałeś rację. 359 00:23:11,098 --> 00:23:12,099 Skarb. 360 00:23:14,643 --> 00:23:16,228 -OK, wiesz co? -Co? 361 00:23:16,311 --> 00:23:19,231 To idealne miejsce dla Ciebie, biorąc pod uwagę twój zahamowany rozwój. 362 00:23:19,314 --> 00:23:20,816 Kiedy przeszukuję resztę piwnicy, 363 00:23:20,899 --> 00:23:22,984 dlaczego tu nie zostaniesz i bawić się piłkami? 364 00:23:23,068 --> 00:23:24,277 Idealnie, tak. 365 00:23:24,361 --> 00:23:26,863 -Wreszcie plan, który mogę zrealizować. -Wyobrażam sobie. 366 00:23:26,947 --> 00:23:29,574 Tak, powodzenia szukając swojego… skarbu. 367 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 Mam na myśli generator tarcz. 368 00:23:31,076 --> 00:23:32,744 Mam na myśli wymyślone bzdury. 369 00:23:32,828 --> 00:23:33,870 Dziękuję. 370 00:23:34,496 --> 00:23:37,040 Zaczynam się martwić Tym razem Dustin może się mylić. 371 00:23:39,584 --> 00:23:41,420 To znaczy, to miejsce jest martwe. 372 00:23:42,879 --> 00:23:46,716 nie wiem. Całość wydaje się… coraz bardziej nieprawdopodobne. 373 00:23:47,217 --> 00:23:48,718 Cóż, jesteśmy tu teraz. 374 00:23:49,845 --> 00:23:51,721 Równie dobrze możesz przeszukać to miejsce. 375 00:23:58,019 --> 00:23:59,020 Hej. 376 00:24:01,356 --> 00:24:02,774 Czy coś zrobiłem… 377 00:24:03,400 --> 00:24:05,444 żeby cię wkurzyć czy coś? 378 00:24:05,527 --> 00:24:07,154 O czym ty mówisz? 379 00:24:07,237 --> 00:24:08,613 Nie wiem. Jest ton. 380 00:24:08,697 --> 00:24:10,073 -Ton? -Tak. 381 00:24:10,157 --> 00:24:12,909 -Dobra. - Widzisz, to było to. Ton. 382 00:24:12,993 --> 00:24:18,248 Tak, cóż, teraz jest ton bo jesteś śmieszny. 383 00:24:19,583 --> 00:24:22,544 No cóż, czy byłem śmieszny na dole też? 384 00:24:22,627 --> 00:24:26,506 Och, masz na myśli, kiedy ty i Steve Znowu zacząłeś swoje macho? 385 00:24:26,590 --> 00:24:31,052 Czekaj, nie, masz na myśli, kiedy Steve cię zapytał iść z nim, a ty się wahałeś. 386 00:24:31,136 --> 00:24:34,598 Właściwie, powiedziałem powinniśmy trzymać się tego, co zwykle. 387 00:24:35,223 --> 00:24:36,933 Tak, po tym jak się zawahałeś. 388 00:24:37,017 --> 00:24:38,268 Nie wahałem się. 389 00:24:38,351 --> 00:24:40,187 Znam cię, Nancy. Wahałeś się. 390 00:24:41,396 --> 00:24:44,399 Dobra. A co jeśli to zrobię, a tego nie zrobiłem? 391 00:24:44,483 --> 00:24:46,109 To nie ma znaczenia. 392 00:24:46,193 --> 00:24:48,111 Brakuje mojej siostry. 393 00:24:48,195 --> 00:24:50,822 Tak, właśnie dlatego to ma znaczenie. 394 00:24:51,490 --> 00:24:53,867 Po tym wszystkim, co się wydarzyło, 395 00:24:53,950 --> 00:24:55,285 to się dzieje, 396 00:24:55,368 --> 00:24:57,579 Boję się, Nancy, ok? 397 00:24:57,662 --> 00:24:59,414 Naprawdę się boję. 398 00:24:59,498 --> 00:25:02,501 nie wiem co jest po drugiej stronie tego wszystkiego. 399 00:25:02,584 --> 00:25:04,127 Ale co ja wiem 400 00:25:04,211 --> 00:25:06,963 jest tak, jeśli chcemy mieć szansę przetrwania tego, 401 00:25:07,047 --> 00:25:08,757 OK, musimy być zespołem. 402 00:25:08,840 --> 00:25:10,383 Zespół taki jak kiedyś. 403 00:25:10,467 --> 00:25:12,969 Nadal jesteśmy zespołem. 404 00:25:13,053 --> 00:25:14,054 Nie, nie jesteśmy. 405 00:25:15,222 --> 00:25:16,306 Już nie. 406 00:25:16,389 --> 00:25:20,769 Więc co, chcesz rozwiązać wszystkie nasze problemy w relacjach tutaj? 407 00:25:20,852 --> 00:25:24,231 -W laboratorium Hawkinsa? Do góry nogami? -NIE. Nie, Nancy. 408 00:25:24,314 --> 00:25:27,359 Chcę tylko ciebie przestać przede mną uciekać. 409 00:25:28,109 --> 00:25:29,528 Zacznij być ze mną szczery. 410 00:25:29,611 --> 00:25:31,404 Och, i tym właśnie byłeś? 411 00:25:32,656 --> 00:25:33,698 Szczery ze mną? 412 00:25:35,450 --> 00:25:36,660 Tak. 413 00:25:36,743 --> 00:25:39,120 Tak, byłem z tobą szczery. 414 00:25:39,204 --> 00:25:41,039 -Zawahałeś się. -Nie, nie zrobiłem tego. 415 00:25:41,122 --> 00:25:44,501 Znam cię, Jonathan, i znam to wahanie był wielkości ciężarówki Mack. 416 00:26:39,097 --> 00:26:40,557 Co robisz? 417 00:26:41,224 --> 00:26:42,183 Jonathanie! 418 00:26:45,979 --> 00:26:47,230 Co do cholery? 419 00:26:48,064 --> 00:26:49,608 Co to jest? 420 00:26:50,609 --> 00:26:53,862 Czy jest już za późno, aby cofnąć to, co powiedziałem? o teorii Dustina? 421 00:27:01,703 --> 00:27:04,998 Nancy, Jonathan, kopiujecie? Nad. 422 00:27:06,082 --> 00:27:10,128 Jesteśmy w kościele i zastanawiamy się gdzie do cholery jesteś. 423 00:27:10,211 --> 00:27:11,254 Kopiujesz? 424 00:27:13,173 --> 00:27:14,215 Jonathanie! 425 00:27:15,258 --> 00:27:17,260 Nancy, kopiujesz? 426 00:27:18,219 --> 00:27:19,429 Chodźcie, chłopaki. 427 00:27:19,512 --> 00:27:22,057 Po tobie a twój policjant przebył całą drogę, 428 00:27:22,724 --> 00:27:26,478 to musiało być spore zaskoczenie znalazł mnie zamiast Henry'ego. 429 00:27:26,561 --> 00:27:27,937 Przykro mi, Kali. 430 00:27:28,813 --> 00:27:31,066 Przepraszam, że nie znalazłem cię wcześniej. 431 00:27:31,733 --> 00:27:33,026 Nie mogłeś wiedzieć. 432 00:27:33,109 --> 00:27:36,738 Mam wannę, zbiornik w domu. 433 00:27:39,032 --> 00:27:41,368 Mogę szukać daleko, nawet tutaj. 434 00:27:42,577 --> 00:27:46,122 Chyba bałem się ciebie szukać. 435 00:27:47,207 --> 00:27:49,542 Ile wiedziałeś o Henrym? 436 00:27:49,626 --> 00:27:52,337 Wszystko oprócz… 437 00:27:54,464 --> 00:27:56,424 że wciąż żył. 438 00:27:57,842 --> 00:27:59,260 Pomóż mi go znaleźć. 439 00:28:00,428 --> 00:28:01,429 Zabij go. 440 00:28:01,513 --> 00:28:02,472 Co wtedy? 441 00:28:02,555 --> 00:28:04,182 To się kończy. 442 00:28:04,265 --> 00:28:06,935 Wreszcie możemy żyć. Naprawdę możemy żyć. 443 00:28:07,018 --> 00:28:08,520 To tylko sen, Jane. 444 00:28:08,603 --> 00:28:10,105 Nie musi tak być. 445 00:28:11,523 --> 00:28:14,734 Miałem ten sam… sen. 446 00:28:15,443 --> 00:28:17,696 Abym mógł to wszystko położyć, 447 00:28:19,364 --> 00:28:20,490 że mógłbym… 448 00:28:22,325 --> 00:28:24,327 uzdrowić naszą ranę. 449 00:28:31,459 --> 00:28:32,711 Ale znaleźli mnie. 450 00:28:34,170 --> 00:28:35,797 Znalazłem moich przyjaciół. 451 00:28:35,880 --> 00:28:36,965 NIE! 452 00:28:37,549 --> 00:28:38,508 Zabili ich. 453 00:28:40,093 --> 00:28:41,469 I zabrali mnie. 454 00:29:25,013 --> 00:29:28,099 Nie rozumiałem, dlaczego jeszcze żyję. 455 00:29:28,183 --> 00:29:33,104 Pomyślałem, że może ten lekarz został wynajęty, żeby mnie torturować. 456 00:29:33,688 --> 00:29:35,440 Ale tu nie chodziło o zemstę. 457 00:29:36,274 --> 00:29:39,110 Doktor Kay mnie potrzebował. 458 00:29:39,194 --> 00:29:41,905 Potrzebowała mojej krwi. 459 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 A jej potrzeby nie miały końca. 460 00:29:50,872 --> 00:29:52,123 Po prostu brała dalej… 461 00:29:53,374 --> 00:29:54,459 i brać. 462 00:29:55,293 --> 00:30:00,381 I zacząłem o niej myśleć jako rodzaj wampira. 463 00:30:02,425 --> 00:30:06,638 Nie wiem, jak długo tam byłem. Odurzyli mnie. 464 00:30:07,388 --> 00:30:09,808 Wiedziałem tylko, że muszę się wydostać. 465 00:30:10,391 --> 00:30:12,185 A jedynym wyjściem… 466 00:30:13,102 --> 00:30:14,187 była śmierć. 467 00:30:19,108 --> 00:30:21,903 Doktor Kay myślała, że powstrzymała moje sztuczki 468 00:30:21,986 --> 00:30:26,366 z tym... jej okropnym dźwiękiem. 469 00:30:32,413 --> 00:30:35,041 Ale nie wszystkie sztuczki wymagają mocy. 470 00:30:47,428 --> 00:30:50,974 Gdybym wiedział co było po drugiej stronie tych drzwi, 471 00:30:52,058 --> 00:30:53,935 Nigdy bym nie wyjechał. 472 00:31:04,529 --> 00:31:06,823 Pomyśleliśmy o tym. Pewnie mu się udało. 473 00:31:06,906 --> 00:31:08,825 -Co oni robili? -Grałem… 474 00:31:08,908 --> 00:31:10,076 Odejdź, kretynie! 475 00:31:10,159 --> 00:31:12,161 Czytasz w moich myślach, tępe wariaty! 476 00:31:12,996 --> 00:31:16,374 Darek, co robisz? Nie wolno ci wchodzić do lasu. 477 00:31:16,457 --> 00:31:17,458 To niezgodne z zasadami. 478 00:31:17,542 --> 00:31:21,254 Według kogo, panie Rogers? Może ssać mojego grubego! 479 00:31:24,048 --> 00:31:25,925 -Pan. Co tam! -Pan. Co tam! 480 00:31:26,009 --> 00:31:28,303 -Derek poszedł do lasu! -Pan. Co tam! 481 00:31:33,808 --> 00:31:35,768 Co jeśli Henry złapie Dereka? 482 00:31:35,852 --> 00:31:38,313 Myślisz, że zrobi mu krzywdę? Albo gorzej? 483 00:31:38,396 --> 00:31:40,690 Jeśli Derek dotrze do jaskini, jest bezpieczny. 484 00:31:40,773 --> 00:31:42,400 Potrzebujemy tylko, żeby Henry połknął przynętę. 485 00:31:42,483 --> 00:31:45,570 Jak długo to zajmie znaleźć wyjście? 486 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 Miejmy nadzieję, że nie długo. 487 00:31:47,071 --> 00:31:49,824 Jasne, po prostu miałeś swoją przyjaciółkę Kate aby cię poprowadzić i-- 488 00:31:49,908 --> 00:31:53,202 Wszystko, co robiłem przez ostatnie dwa lata porusza się po tym labiryncie. 489 00:31:53,286 --> 00:31:54,454 Jestem jedynym przewodnikiem, jakiego potrzebujemy. 490 00:31:54,537 --> 00:31:56,331 Gdy odnajdziemy jego pierwsze wspomnienie o Tobie, 491 00:31:56,414 --> 00:31:58,666 podążamy śladem pamięci do nocy, kiedy cię pojmał. 492 00:31:58,750 --> 00:32:02,253 I jeśli mam rację, tam będzie wyjście do realnego świata. 493 00:32:03,087 --> 00:32:04,547 A potem uciekniemy z Camazotz. 494 00:32:05,131 --> 00:32:06,633 Potem uciekniemy z Camazotz. 495 00:32:23,942 --> 00:32:25,485 Hej, więc, um, zdaję sobie sprawę, 496 00:32:25,568 --> 00:32:27,737 i wiem że czekałem wystarczająco długo 497 00:32:27,820 --> 00:32:29,072 żeby było to bardzo niezręczne, 498 00:32:29,781 --> 00:32:32,700 ale nigdy ci nie podziękowałem za uratowanie mi życia, 499 00:32:32,784 --> 00:32:36,120 czyli, wiesz, coś w rodzaju wielkiej sprawy. 500 00:32:36,204 --> 00:32:37,205 Zwłaszcza dla mnie. 501 00:32:39,040 --> 00:32:40,166 Nie ma za co. 502 00:32:40,249 --> 00:32:43,211 Ja… ja… to znaczy, powinienem ci dziękować. 503 00:32:43,294 --> 00:32:45,588 Dziękować mi? Dlaczego? 504 00:32:45,672 --> 00:32:49,634 Za rozmowę ze mną o Tammy i… i twoje życie. 505 00:32:49,717 --> 00:32:51,678 To było… To było takie… 506 00:32:52,303 --> 00:32:53,262 pomocne. 507 00:32:53,346 --> 00:32:55,723 Ja? Rozmawiając? 508 00:32:56,641 --> 00:32:57,934 Pomocny? 509 00:32:58,017 --> 00:32:59,894 Ktoś naprawdę powinien powiedzieć mojej mamie. 510 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Więc… 511 00:33:04,023 --> 00:33:10,613 po… po tej Tammy i całe to objawienie taśmy, 512 00:33:10,697 --> 00:33:13,783 to wtedy, kiedy ty i Vickie zaczęliście… 513 00:33:13,866 --> 00:33:15,159 Nie, nie, nie. Hmm… 514 00:33:16,035 --> 00:33:19,288 To znaczy, nigdy nie miałabym odwagi żeby wtedy porozmawiać z Vicem. 515 00:33:19,372 --> 00:33:21,499 Wreszcie pogodziłem się ze sobą, 516 00:33:21,582 --> 00:33:24,669 ale dzielę się z tobą tą częścią siebie 517 00:33:24,752 --> 00:33:26,671 ktoś inny, to była zupełnie inna sprawa. 518 00:33:27,505 --> 00:33:28,965 Ale w końcu ja… 519 00:33:30,383 --> 00:33:32,719 Zrobiłem to. Wiesz, powiedziałem komuś. 520 00:33:34,554 --> 00:33:35,930 Wygląda na to, że wszystko gotowe. 521 00:33:37,515 --> 00:33:38,516 Ale… 522 00:33:39,267 --> 00:33:40,351 Poczekaj. 523 00:33:40,435 --> 00:33:44,313 -Ale...Ale komu powiedziałeś? -Oh. Oczywiste. Steve'a. 524 00:33:44,897 --> 00:33:46,274 Czekaj, co? 525 00:33:46,357 --> 00:33:50,528 Robin, ja… to znaczy, nie rozumiem. To znaczy, nie to samo… 526 00:33:50,611 --> 00:33:52,697 Jak twój Steve, jak Steve… 527 00:33:52,780 --> 00:33:55,491 Steve „Włos” Harrington, mój niegdyś zaprzysiężony wróg. 528 00:33:57,535 --> 00:33:58,953 Dobra, uważaj! 529 00:34:04,333 --> 00:34:05,334 To dobrze! 530 00:34:06,836 --> 00:34:11,549 Ale poczekaj, Robin. To znaczy, lubię Steve'a. Ja po prostu… nie rozumiem. Wydaje się… 531 00:34:11,632 --> 00:34:13,092 Podoba Ci się szalony wybór? 532 00:34:13,676 --> 00:34:15,303 -Tak. -Uwierz mi, wiem. 533 00:34:15,386 --> 00:34:18,639 Aby być uczciwym, właśnie dostaliśmy zastrzyk z serum prawdy złych Rosjan, 534 00:34:18,723 --> 00:34:21,267 co jest czymś w rodzaju płynnej odwagi na sterydach. 535 00:34:21,350 --> 00:34:23,561 Naprawdę, narkotyki czy nie, 536 00:34:23,644 --> 00:34:28,608 po prostu mówię to komuś na głos i słuchanie, jak mu to odpowiada, wiesz? 537 00:34:28,691 --> 00:34:30,359 To tak, jakby ten ciężar został podniesiony. 538 00:34:31,444 --> 00:34:34,072 I wiesz, gdybym nie powiedział Steve'owi, 539 00:34:34,155 --> 00:34:37,325 wtedy prawdopodobnie bym tego nie zrobił odwagę, by powiedzieć o tym Vickie, 540 00:34:37,408 --> 00:34:39,535 i prawdopodobnie nie rozmawiałaby tobie też o tym. 541 00:34:39,619 --> 00:34:42,121 Wiesz, jesteś tylko członek publiczności numer trzy. 542 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Mam nadzieję podwoić liczbę widzów do końca tego roku, 543 00:34:44,582 --> 00:34:48,586 ale to tylko wtedy, gdy przewyższysz czarodzieja czarnoksiężnika i nie wszyscy umrzemy. 544 00:34:50,505 --> 00:34:55,134 Ty przypadkiem nie zostało ci trochę tego serum prawdy, prawda? 545 00:34:57,386 --> 00:34:58,387 Cholera! 546 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Cofać się! 547 00:35:07,396 --> 00:35:10,024 To jest to. To tutaj się obudziłem. 548 00:35:10,108 --> 00:35:13,986 Dobry. Więc szukaj czegokolwiek to nie na miejscu. 549 00:35:14,070 --> 00:35:16,447 Będzie ukryte. Trudno znaleźć, ale… 550 00:35:17,448 --> 00:35:18,533 Tam. 551 00:35:19,200 --> 00:35:20,493 Oh. 552 00:35:20,576 --> 00:35:22,537 Albo nie trudne. 553 00:35:44,308 --> 00:35:47,895 To tylko wspomnienie. Cokolwiek tam jest, nie może cię skrzywdzić. 554 00:36:14,797 --> 00:36:17,216 Nie rozumiem. To było Halloween. 555 00:36:17,800 --> 00:36:19,051 Nie poznałam jeszcze Henry'ego. 556 00:36:19,135 --> 00:36:21,596 Tylko dlatego, że go nie widziałeś nie znaczy, że go tu nie było. 557 00:36:28,561 --> 00:36:29,687 Hej, pamiętaj… 558 00:36:29,770 --> 00:36:30,813 Tylko wspomnienie. 559 00:36:30,897 --> 00:36:31,898 Mhm. 560 00:36:38,362 --> 00:36:40,448 W pobliżu powinno znajdować się inne wspomnienie. 561 00:36:41,199 --> 00:36:43,242 Czy wiesz kiedy po raz pierwszy naprawdę spotkałeś Henry'ego? 562 00:36:45,119 --> 00:36:48,372 Holly, musisz się skupić, dobrze? Kiedy go spotkałeś po raz pierwszy? 563 00:36:48,456 --> 00:36:50,583 Myślę, że po szkole. 564 00:36:50,666 --> 00:36:52,585 OK, gdzie dokładnie w szkole? 565 00:36:53,502 --> 00:36:54,503 Biblioteka. 566 00:36:55,213 --> 00:36:56,214 Biblioteka. 567 00:37:00,593 --> 00:37:02,720 Mieszkałem kiedyś w tym domu. 568 00:37:24,283 --> 00:37:25,201 Bingo. 569 00:37:30,831 --> 00:37:32,708 Absolutnie uwielbiam tę książkę. 570 00:37:34,669 --> 00:37:35,670 Cześć. 571 00:37:36,629 --> 00:37:38,089 Nazywam się Henry. 572 00:37:38,631 --> 00:37:39,715 Jakie jest twoje? 573 00:37:47,223 --> 00:37:48,599 Chodź, stary. 574 00:37:50,643 --> 00:37:51,852 Kawałek gówna. 575 00:37:54,772 --> 00:37:57,733 -Naprawdę? Naprawdę tu grasz? -Ja tylko wykonuję rozkazy, stary. 576 00:37:58,317 --> 00:38:01,153 Sądząc po twoim wkurzonym spojrzeniu, jak sądzę nie znalazłeś generatora tarczy. 577 00:38:01,237 --> 00:38:03,114 -Jest gdzieś tutaj. -Ale nie znalazłeś. 578 00:38:03,197 --> 00:38:04,365 Tak, nie na tym piętrze. 579 00:38:04,448 --> 00:38:05,533 Więc się myliłeś. 580 00:38:06,117 --> 00:38:09,745 - Po prostu by ci się to podobało, prawda? -Nie, po prostu stwierdzam fakt. 581 00:38:09,829 --> 00:38:12,039 Nie, przechwalasz się. Pomimo tego, że jeśli się mylę, 582 00:38:12,123 --> 00:38:14,959 nie sięgamy poza mur, i nie znajduj Holly i innych dzieci. 583 00:38:15,042 --> 00:38:16,752 Czy rozumiesz? jak bardzo jesteś samolubny? 584 00:38:16,836 --> 00:38:19,380 Ja? Samolubny? Chcesz porozmawiać o egoizmie? 585 00:38:19,463 --> 00:38:21,340 A co powiesz na? kiedy w końcu dotrzemy do Hop i El, 586 00:38:21,424 --> 00:38:24,510 natychmiast je porzucamy kontynuować tę twoją bzdurną teorię? 587 00:38:24,593 --> 00:38:27,596 Nie wspominając, że jesteś powodem że straciliśmy z nimi kontakt 588 00:38:27,680 --> 00:38:29,015 z powodu twojego niestawienia się na przeszukiwaniu. 589 00:38:29,098 --> 00:38:32,935 Więc ten cały bałagan to tak naprawdę twoja wina. I nie usłyszałem ani słowa przepraszam. 590 00:38:33,019 --> 00:38:35,813 Gówno. To nie jest tak Po prostu się nie pojawiłem. Zostałem zaatakowany. 591 00:38:35,896 --> 00:38:38,065 Nie, chciałeś walki, i to właśnie masz. 592 00:38:38,149 --> 00:38:39,775 Po prostu spójrz na swoją twarz. 593 00:38:39,859 --> 00:38:43,654 W przeszłości zrobiłeś coś głupiego, ale to? Człowieku, to wygrywa. 594 00:38:43,738 --> 00:38:44,989 Chcesz porozmawiać o głupich bzdurach? 595 00:38:45,072 --> 00:38:46,741 A co powiesz na pogoń? czyjąś dziewczyną 596 00:38:46,824 --> 00:38:47,825 podczas gdy świat się kończy? 597 00:38:47,908 --> 00:38:52,330 Nancy jest przyjaciółką. Ona jest przyjaciółką, ok? 598 00:38:52,413 --> 00:38:54,874 Pamiętasz jak to jest? Posiadanie przyjaciół? 599 00:38:54,957 --> 00:38:58,461 Tak, wiem. pamiętam jak to jest mieć dobrego przyjaciela, 600 00:38:58,544 --> 00:39:02,298 prawdziwego przyjaciela, który naprawdę we mnie wierzył, i który był dla mnie naprawdę miły. 601 00:39:02,381 --> 00:39:04,050 -Aha! Aha! -Co? Co? 602 00:39:04,133 --> 00:39:06,844 Proszę bardzo. O co w tym wszystkim chodziło, naprawdę, jest Eddie. 603 00:39:06,927 --> 00:39:09,013 Wszystkie twoje bzdury, odpychające wszystkich, 604 00:39:09,096 --> 00:39:11,432 to dlatego, że nikt nigdy nie mógłby nim być tak doskonały jak on. 605 00:39:11,515 --> 00:39:14,101 Nie był idealny, ale przynajmniej to wiedział, w przeciwieństwie do ciebie. 606 00:39:14,185 --> 00:39:17,438 Nigdy nie był fałszywy. Nie obchodziło go to co inni o nim myśleli. 607 00:39:17,521 --> 00:39:19,357 Był po prostu sobą. 608 00:39:19,440 --> 00:39:22,693 I wiesz co? Był najmądrzejszy, najmilsza osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem. 609 00:39:22,777 --> 00:39:25,237 I on by to rozwiązał w 30 sekund. 610 00:39:25,321 --> 00:39:28,616 Jeśli jestem takim cholernym idiotą, dlaczego to ja tu wciąż stoję? 611 00:39:29,492 --> 00:39:31,327 Co to do cholery ma znaczyć? 612 00:39:31,410 --> 00:39:32,703 Tej nocy 613 00:39:33,871 --> 00:39:36,540 Mówiłem wam, żebyście nie byli bohaterami. Powiedziałem wam obojgu. 614 00:39:37,291 --> 00:39:38,501 Co zrobił Eddie? 615 00:39:39,543 --> 00:39:41,754 -Rzucił się na rój zabójczych nietoperzy. -Aby uratować mi życie. 616 00:39:41,837 --> 00:39:42,880 Nikogo nie uratował. 617 00:39:42,963 --> 00:39:45,299 -On uratował wszystkich! -Możesz tak sobie powtarzać. 618 00:39:45,383 --> 00:39:47,593 Ale w głębi duszy powód, dla którego jesteś tak cholernie wkurzony 619 00:39:47,676 --> 00:39:49,387 jest tak dlatego, że znasz prawdę. 620 00:39:50,346 --> 00:39:52,014 Eddie chciał bawić się w bohatera, 621 00:39:52,848 --> 00:39:56,060 i wykonał głupi telefon, i dał się zabić. 622 00:39:56,143 --> 00:39:57,436 Zamknąć się! 623 00:40:00,439 --> 00:40:02,191 NIE! Co do cholery, stary? 624 00:40:02,274 --> 00:40:04,610 Co robisz, człowieku? Przestań. 625 00:40:04,693 --> 00:40:07,029 Hej! Zatrzymywać się! 626 00:40:07,113 --> 00:40:09,156 Przestań, stary! Hendersona! 627 00:40:09,240 --> 00:40:12,451 Hej! Hej! Hendersona! Hej, co robisz? 628 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 Uspokoić się! Spokojnie... Henderson, Henderson! 629 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Jezus! Zrobisz sobie krzywdę, stary! 630 00:40:23,421 --> 00:40:24,880 W porządku, Dustin. 631 00:40:28,467 --> 00:40:32,596 Wystarczy, stary! Wystarczająco! Wystarczająco! Zatrzymywać się! 632 00:40:37,560 --> 00:40:38,686 Wiesz co, stary? 633 00:40:41,147 --> 00:40:42,231 Skończyłem. 634 00:40:47,736 --> 00:40:48,904 Skończyłem. 635 00:40:50,072 --> 00:40:52,700 W porządku, tak, po prostu idź i czołgaj się z powrotem do Nance! 636 00:40:53,659 --> 00:40:54,660 Ty głupi, 637 00:40:55,619 --> 00:40:57,204 fałszywy dupek! 638 00:41:47,087 --> 00:41:48,422 Co do cholery? 639 00:41:54,637 --> 00:41:56,013 Jak myślisz? 640 00:41:57,097 --> 00:42:01,477 Może jakiś wybuch nuklearny, jak Czarnobyl? 641 00:42:02,019 --> 00:42:03,020 Tak. 642 00:42:03,896 --> 00:42:07,650 Właśnie o tym myślałem ale w wybuchu nuklearnym, 643 00:42:08,275 --> 00:42:11,737 wszystko by spłonęło. To by się tak po prostu nie stopiło. 644 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 Czy zauważasz powietrze? 645 00:42:16,450 --> 00:42:18,702 -Powietrze? -Tak. 646 00:42:19,703 --> 00:42:20,746 Spójrz, jest czysto. 647 00:42:21,288 --> 00:42:22,456 Nie ma zarodników. 648 00:42:27,586 --> 00:42:28,963 Cokolwiek się tu wydarzyło, 649 00:42:29,838 --> 00:42:31,048 Vecna za tym stoi. 650 00:42:31,632 --> 00:42:32,967 Musiało być. 651 00:42:33,050 --> 00:42:34,301 Ciemna magia. 652 00:42:37,721 --> 00:42:39,056 och! Gówno! 653 00:42:42,268 --> 00:42:45,187 -Dobra. W porządku, w porządku. -Tak. 654 00:42:45,938 --> 00:42:47,940 -Wszystko w porządku? -Nic mi nie jest. 655 00:42:48,023 --> 00:42:49,024 Dobra. 656 00:42:50,568 --> 00:42:51,777 -O Jezu. -Oh. 657 00:42:53,612 --> 00:42:54,613 Chrystus. 658 00:42:55,739 --> 00:42:57,658 Co tu się do cholery stało? 659 00:43:07,042 --> 00:43:09,128 Po prostu musiałeś odebrać, prawda? 660 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Nigdy nie wiedziałem jak blisko byłem, żeby sobie z tym poradzić. 661 00:43:33,402 --> 00:43:35,904 Teraz, dzięki tobie i twój policjant, ja tak. 662 00:43:38,490 --> 00:43:39,742 Dziesięć jardów. 663 00:43:40,826 --> 00:43:42,703 Dziesięć jardów. 664 00:43:43,746 --> 00:43:47,207 Jeszcze jeden zakątek, i moje życie byłoby… 665 00:43:48,125 --> 00:43:49,335 inny. 666 00:43:52,129 --> 00:43:53,047 Pistolet! 667 00:44:02,556 --> 00:44:04,850 Otwórz te cholerne drzwi! 668 00:44:05,601 --> 00:44:06,727 Otwórz! 669 00:44:07,311 --> 00:44:11,190 W moim poszukiwaniu wyjścia, Znalazłem coś innego. 670 00:44:12,316 --> 00:44:14,568 Znalazłem odpowiedź 671 00:44:15,611 --> 00:44:18,614 dlaczego tam byłem. 672 00:44:30,250 --> 00:44:32,086 Napełniali ją 673 00:44:34,004 --> 00:44:35,798 i jej nienarodzone dziecko 674 00:44:37,383 --> 00:44:39,009 moją krwią. 675 00:44:42,513 --> 00:44:47,059 I to ją zabijało, wraz ze swoim nienarodzonym dzieckiem. 676 00:44:48,977 --> 00:44:50,396 Pomoc. 677 00:45:06,745 --> 00:45:10,666 Nie wiem, ilu ich było, ale wszyscy byli chorzy. 678 00:45:11,542 --> 00:45:12,543 Umierający. 679 00:45:27,474 --> 00:45:29,393 Ja… ja… nie rozumiem. 680 00:45:30,561 --> 00:45:32,688 Kobiety w ciąży. 681 00:45:34,356 --> 00:45:36,066 Tajny program rządowy. 682 00:45:36,150 --> 00:45:40,362 Czy to Ci niczego nie przypomina? 683 00:45:42,489 --> 00:45:43,407 Mama. 684 00:45:58,297 --> 00:46:01,258 To nie były narkotyki to dało nam nasze moce, Jane. 685 00:46:02,176 --> 00:46:03,260 To był Henry. 686 00:46:08,515 --> 00:46:12,352 Teraz dr Kay próbuje aby zrestartować program Papy, 687 00:46:12,436 --> 00:46:15,564 ale moja krew nie działa. 688 00:46:16,356 --> 00:46:17,483 Nie tak jak Henry. 689 00:46:18,692 --> 00:46:24,656 Prawda jest taka, że dzieci taty zawsze były tylko bladymi imitacjami Henry'ego. 690 00:46:25,365 --> 00:46:26,825 Tylko jeden z nas… 691 00:46:28,076 --> 00:46:29,578 był naprawdę do niego podobny. 692 00:46:30,454 --> 00:46:34,541 To tylko iluzja. To nie jest prawdziwe. Nic z tego nie jest prawdziwe. 693 00:46:34,625 --> 00:46:37,419 Jak myślisz, dlaczego Kay tak bardzo pragnie cię znaleźć? 694 00:46:37,503 --> 00:46:41,590 Znajdą cię, i stworzą więcej! Bardziej jak ty! 695 00:46:43,050 --> 00:46:43,926 Podobnie jak Henry. 696 00:46:53,727 --> 00:46:55,521 Nie ma szczęśliwych zakończeń, Jane. 697 00:46:56,104 --> 00:46:57,397 Nie dla nas. 698 00:47:01,026 --> 00:47:03,278 Hej, wszystko w porządku. To tylko ja. 699 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 To tylko ja. 700 00:47:30,764 --> 00:47:32,975 Północny zachód. Północny zachód. 701 00:47:33,058 --> 00:47:35,102 Trochę zagubieni, prawda? 702 00:47:49,867 --> 00:47:51,159 Kto dał ci tę mapę? 703 00:47:51,243 --> 00:47:52,744 Twoja mama! 704 00:47:52,828 --> 00:47:53,996 Spójrz na mnie! 705 00:47:54,997 --> 00:47:56,790 Znowu mnie okłamujesz, 706 00:47:57,624 --> 00:48:02,379 i zabiję twojego głupiego ojca… 707 00:48:04,715 --> 00:48:07,384 twój wąż-matka… 708 00:48:10,304 --> 00:48:14,141 i jeszcze ta suka, siostra. 709 00:48:18,270 --> 00:48:20,480 -W porządku, kochani. Czas zabawy się skończył. -Pospiesz się. 710 00:48:21,648 --> 00:48:22,608 Pospiesz się. 711 00:48:23,233 --> 00:48:25,319 Co jest z tą zrzędliwą twarzą? 712 00:48:25,402 --> 00:48:28,822 Pospiesz się. Mamy książki do przeczytania, sztuka tworzenia, 713 00:48:28,906 --> 00:48:31,617 mądrość do odblokowania. 714 00:48:34,745 --> 00:48:36,246 Czy jesteś pewien, że nic więcej się nie wydarzyło? 715 00:48:36,330 --> 00:48:37,956 -zanim pojawiło się Demo? -Tak. 716 00:48:38,040 --> 00:48:39,750 Przeprowadź mnie przez wszystko jeszcze raz od początku. 717 00:48:39,833 --> 00:48:41,668 -Już ci mówiłem. -Powiedz mi jeszcze raz. 718 00:48:44,087 --> 00:48:46,548 Mary i ja byliśmy na karuzeli. 719 00:48:47,132 --> 00:48:49,509 -Przestań, Darek! Wysiadać! Zatrzymywać się! -Trzymaj się mocno! 720 00:48:49,593 --> 00:48:54,181 Derek był dla nas jak zwykle kretynem, i wtedy Henry mnie tam wezwał. 721 00:48:54,264 --> 00:48:56,391 Powiedział mi, że mnie ochroni od potworów, 722 00:48:56,475 --> 00:48:59,186 i więcej go nie widziałem aż do pola. 723 00:48:59,269 --> 00:49:01,772 Właśnie wpadłem w kłopoty za posiadanie wyimaginowanego przyjaciela, 724 00:49:01,855 --> 00:49:05,817 i mama zrobiła się dziwna, i pokłóciła się z tatą. 725 00:49:17,079 --> 00:49:18,080 Co to jest? 726 00:49:18,163 --> 00:49:20,666 To źle. Powinno być żółte. 727 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 Zatrzymywać się! 728 00:49:39,184 --> 00:49:41,687 Mama! Mama! 729 00:49:41,770 --> 00:49:43,188 Mama! Tata! 730 00:49:43,271 --> 00:49:46,233 Proszę, proszę, pozwól mi odejść! Puść mnie! 731 00:49:47,901 --> 00:49:50,445 Mama! Mama! Mama! 732 00:49:50,529 --> 00:49:55,200 Pomoc! Pomóż, mamo! Mama! Tata! 733 00:49:57,786 --> 00:49:59,037 Odzyskać! 734 00:49:59,538 --> 00:50:00,956 Ostrokrzew. Ostrokrzew. 735 00:50:02,040 --> 00:50:03,000 Wszystko w porządku? 736 00:50:05,085 --> 00:50:06,503 Nie wiem. 737 00:50:07,337 --> 00:50:08,338 Nie wiem. czuję… 738 00:50:08,422 --> 00:50:09,756 Przestraszony? 739 00:50:09,840 --> 00:50:11,633 Jesteśmy już blisko ostatniego wspomnienia. 740 00:50:13,218 --> 00:50:16,346 Możesz zacząć… czuć różne rzeczy, 741 00:50:16,430 --> 00:50:18,348 pewne rzeczy, które czułeś tamtej nocy. 742 00:50:19,599 --> 00:50:20,767 Wiem, że to zrobiłem. 743 00:50:22,853 --> 00:50:25,147 Ale to jest jak echo. 744 00:50:25,814 --> 00:50:26,982 To dobry znak. 745 00:50:27,899 --> 00:50:29,818 To znaczy, że już prawie jesteś w domu. 746 00:50:35,032 --> 00:50:36,658 Pospiesz się. Podążaj za mną. 747 00:50:45,083 --> 00:50:47,711 Powiedziałeś, że prawie jestem w domu. 748 00:50:49,171 --> 00:50:51,298 Ale ty też przyjdziesz, prawda? 749 00:50:51,381 --> 00:50:53,800 Mhm. Nie. Właściwie to tu zostanę. 750 00:50:54,968 --> 00:50:57,179 Oczywiście. Żartujesz? 751 00:50:57,262 --> 00:50:58,138 Pospiesz się. 752 00:51:03,143 --> 00:51:04,686 -Hej! -Co robisz? 753 00:51:04,770 --> 00:51:05,937 Kable nie dotrą do ziemi. 754 00:51:06,021 --> 00:51:08,857 Będziemy musieli zrobić nasz mały eksperyment naukowy tutaj. 755 00:51:15,572 --> 00:51:17,908 Dobra. Zrób to naprawdę powoli. 756 00:51:20,243 --> 00:51:21,203 Dobra. 757 00:51:23,413 --> 00:51:25,332 -Gotowy? Gotowy? -Tak. 758 00:51:25,415 --> 00:51:26,708 Gotowy! 759 00:51:48,355 --> 00:51:49,898 OK, wszystko gotowe. 760 00:51:55,695 --> 00:51:58,115 Jeśli coś się stanie, po prostu stamtąd wyjdź. 761 00:51:58,198 --> 00:51:59,783 Będę. Obiecuję. 762 00:51:59,866 --> 00:52:02,953 A jeśli gówno naprawdę trafi w wentylator, po prostu podkręcamy napięcie, 763 00:52:03,036 --> 00:52:06,039 wypalić cząstki, odłącz go od ula. 764 00:52:08,625 --> 00:52:10,293 -Mama? -Tak? 765 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 Dziękuję, że mi zaufałeś. 766 00:52:15,048 --> 00:52:16,508 Zabij drania. 767 00:52:17,884 --> 00:52:19,594 W porządku. Masz to. 768 00:52:23,348 --> 00:52:24,808 Zapal ją, Frankenstein. 769 00:52:24,891 --> 00:52:26,685 Wymawia się to „Fronkensteen!” 770 00:53:07,184 --> 00:53:10,145 To działa. To działa! 771 00:53:10,228 --> 00:53:11,730 Mamy 50%! 772 00:53:16,067 --> 00:53:17,027 Pospiesz się. Pospiesz się. 773 00:53:42,093 --> 00:53:42,928 Cholera! 774 00:53:44,679 --> 00:53:46,765 Gdzie on jest? Gdzie jest pan Whatsit? 775 00:53:46,848 --> 00:53:48,266 Myślę, że jestem Derek. 776 00:53:49,142 --> 00:53:51,561 -Derek? -Jest z innymi. 777 00:53:52,562 --> 00:53:55,023 -Inne zagubione dzieci. -A co z Holly? 778 00:53:55,607 --> 00:53:57,442 -Widzisz Holly? -NIE. 779 00:53:57,525 --> 00:54:01,655 Wypluj to, kretynie! Panie Whatsit, gdzie on jest? 780 00:54:01,738 --> 00:54:03,323 Poszukiwanie Holly. 781 00:54:03,406 --> 00:54:06,952 Henryk jej szuka. 782 00:54:07,035 --> 00:54:10,038 Holly nigdy by nie uciekła. Ona nie jest taka. Kłamiesz. 783 00:54:10,121 --> 00:54:13,124 Nie kłamię. Potwór ją oszukał. 784 00:54:13,208 --> 00:54:16,294 Jest przebrany za dziewczynę z dziwnymi ubraniami i rudymi włosami. 785 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 Nazywa siebie… 786 00:54:17,462 --> 00:54:18,296 Maks. 787 00:54:18,380 --> 00:54:20,090 Czekać. A co z Maxem? 788 00:54:20,173 --> 00:54:21,216 Jest z Holly. 789 00:54:21,800 --> 00:54:24,594 Ale Vecna… Vecna ​​na nich poluje. 790 00:54:35,855 --> 00:54:37,274 Po prostu tam stałem. 791 00:54:38,775 --> 00:54:40,652 Dlaczego nie walczyłem? Dlaczego jej nie pomogłem? 792 00:54:40,735 --> 00:54:41,987 To była stara Holly. 793 00:54:42,862 --> 00:54:43,738 Teraz byś to zrobił. 794 00:54:46,700 --> 00:54:49,953 NIE! Mamo! Mamo, proszę! 795 00:54:50,745 --> 00:54:51,746 Pospiesz się. 796 00:55:13,685 --> 00:55:14,978 Co to jest? 797 00:55:16,271 --> 00:55:17,188 Nasze wyjście. 798 00:55:17,772 --> 00:55:19,774 To nie wygląda na wyjście. 799 00:55:25,155 --> 00:55:27,073 Na pewno nie jesteś potworem? 800 00:55:27,907 --> 00:55:28,908 Całkiem pewne. 801 00:55:37,667 --> 00:55:39,544 Mówiłem ci, Holly. 802 00:55:49,220 --> 00:55:50,972 Nigdy nie wchodź do lasu. 803 00:55:55,643 --> 00:55:58,229 -Gówno! -Max, on nadchodzi! NIE! 804 00:55:58,313 --> 00:55:59,689 Holly, daj mi to. 805 00:56:00,815 --> 00:56:02,359 Maks, pospiesz się! 806 00:56:25,048 --> 00:56:26,174 Maks! 807 00:56:29,677 --> 00:56:31,846 W końcu 808 00:56:33,139 --> 00:56:35,642 lis zostaje złapany. 809 00:56:36,643 --> 00:56:38,144 Zatrzymywać się! 810 00:56:51,825 --> 00:56:52,742 Maks! 811 00:57:17,142 --> 00:57:18,393 To działa. 812 00:57:26,401 --> 00:57:27,277 Czarownik. 813 00:57:30,989 --> 00:57:32,907 Maks! Czy wszystko w porządku? 814 00:57:42,125 --> 00:57:43,751 -Maks! -Maks! 815 00:57:43,835 --> 00:57:44,961 Jeśli… 816 00:57:45,044 --> 00:57:48,006 …słyszysz mnie, ty… 817 00:57:48,089 --> 00:57:50,175 -…potrzebuję… -…uciekać! 818 00:57:51,468 --> 00:57:55,680 Uruchomić! 819 00:58:18,119 --> 00:58:18,995 Wysiadać. 820 00:58:20,580 --> 00:58:21,748 Wysiadać! 821 00:58:22,957 --> 00:58:23,917 Wysiadać! 822 00:58:25,001 --> 00:58:26,461 Co się dzieje? 823 00:58:26,544 --> 00:58:27,504 Wysiadać! 824 00:58:28,588 --> 00:58:30,215 Wysiadać! 825 00:58:34,719 --> 00:58:36,513 -Will, słyszysz mnie? -Pospiesz się! 826 00:58:36,596 --> 00:58:37,430 Jestem tutaj. 827 00:58:37,514 --> 00:58:39,724 -Chodź, Willu. -Podkręć to! Podkręć to! 828 00:59:06,376 --> 00:59:07,961 Will, wróć do nas. 829 00:59:08,044 --> 00:59:09,879 Wróć do nas, Will. Będzie! 830 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Will, wróć do mnie! 831 00:59:11,965 --> 00:59:13,883 -Wracać! -Będzie! Będzie! 832 00:59:20,515 --> 00:59:21,516 och! 833 00:59:24,894 --> 00:59:26,771 Tylko więcej tego roztopionego gówna. 834 00:59:41,995 --> 00:59:42,996 Jonathan. 835 00:59:44,747 --> 00:59:45,790 Widzisz to? 836 00:59:47,917 --> 00:59:49,002 Widzisz co? 837 00:59:49,877 --> 00:59:50,878 Moje światło. 838 00:59:51,671 --> 00:59:52,672 Oglądać. 839 00:59:56,467 --> 00:59:57,677 Oj. 840 01:00:09,981 --> 01:00:11,316 Coś tam jest. 841 01:00:44,432 --> 01:00:45,767 Ciemna magia. 842 01:00:49,020 --> 01:00:50,021 Boże. 843 01:00:52,482 --> 01:00:54,442 Dustin, Steve, kopiujecie? 844 01:00:54,525 --> 01:00:56,611 Znaleźliśmy generator tarczy. Czy kopiujesz? 845 01:00:58,821 --> 01:01:00,782 Jonathan, tu Dustin. Czy kopiujesz? 846 01:01:00,865 --> 01:01:04,994 Nie słyszę cię. Czy mnie słyszysz? Znaleźliśmy generator tarczy. 847 01:01:05,078 --> 01:01:07,664 Po prostu mnie wysłuchaj, dobrze? Nie rób nic. 848 01:01:07,747 --> 01:01:08,873 Nie dotykaj tego! 849 01:01:08,956 --> 01:01:10,208 Nie dotykaj niczego! 850 01:01:10,792 --> 01:01:11,793 Gówno! 851 01:01:17,090 --> 01:01:18,341 Są poza zasięgiem. 852 01:01:20,468 --> 01:01:23,262 Cóż, myślę, że przegapią ten występ. 853 01:01:37,235 --> 01:01:38,069 Jonathanie! 854 01:01:39,404 --> 01:01:41,572 Jeśli mnie słyszysz, myliłem się! 855 01:01:41,656 --> 01:01:44,784 Generator tarczy, to nie jest generator tarcz! 856 01:01:45,368 --> 01:01:48,121 To nie jest czarna magia! To coś innego! 857 01:01:48,204 --> 01:01:50,081 Jonathanie! Nancy! 858 01:01:53,334 --> 01:01:57,839 Jonathanie! Nancy! Jeśli go zniszczysz, zginiesz! 859 01:01:57,922 --> 01:02:03,010 Umrzemy! Holly umrze! Wszyscy umrą! Czy kopiujesz? 860 01:02:05,263 --> 01:02:06,389 Jesteś tego pewien? 861 01:02:09,517 --> 01:02:10,518 NIE.